不过，在亚夜纪之后的云鲸纪中，随着了解流云语的学者越来越多，光灵本身也在吸收着来自异族语言的知识。她们像是集体性创作一般地为她们古老的语言增添了更多的语法结构，以便异族人与之更加容易地交流。这便是现代流云语的诞生了。
