Translations:每日一句/1/arv-sn：修订间差异
来自「荏苒之境」
无编辑摘要 |
无编辑摘要 |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
==Aís== | ==Aís== | ||
Care d·incaré na bide ho vata daé, eno-r somod viduícen ta imm·fech i heme nir. Gheg time hemecar as·gí. No·de bard in astur, ta namoid in vata. | {{Gloss arv-sn | ||
| 原文 = Care d·incaré na bide ho vata daé, eno-r somod viduícen ta imm·fech i heme nir. | |||
[ ;car-e; ;d·incaré; ;na; ;bide; ;h-o; ;vata; ;daé; ;eno-r; ;somod; ;viduíc-en; ;ta; ;imm·fech; ;i; ;heme; ;n=ir ] | |||
| 译文 = 他曾以天空和海洋为目标，蔑视名誉，向着他的梦想急速前行。 | |||
| 分块注释 = ;;从-3SG;以…为目标;间接受事;天空;增音-和;海洋;那时;处在-3SG;名誉;蔑视-状态;而;附属型.向·行进;聚焦标记;梦想;属=3SG | |||
}} | |||
{{Gloss arv-sn | |||
| 原文 = Gheg time hemecar as·gí. | |||
[ ;gheg; ;tim-e; ;heme-car; ;as·gí; ] | |||
| 译文 = 如今他远离梦想。 | |||
| 分块注释 = ;;然而;现在-3SG;梦-从;远离 | |||
}} | |||
{{Gloss arv-sn | |||
| 原文 = No·de bard in astur, ta namoid in vata. | |||
[ ;no·de; ;bard; ;in; ;astur; ;ta; ;namoid; ;in; ;vata; ] | |||
| 译文 = 目的地在沙漠，回忆属于海洋。 | |||
| 分块注释 = ;;在;目标;属于;沙漠;而;回忆;属于;海洋; | |||
}} | |||
