Translations:每日一句/14/arv-sn：修订间差异
来自「荏苒之境」
无编辑摘要 |
无编辑摘要 |
||
| （未显示同一用户的1个中间版本） | |||
| 第2行： | 第2行： | ||
| 原文 = Orthis gynas·hod er ián hír en, tas·hodem ián mharaith | | 原文 = Orthis gynas·hod er ián hír en, tas·hodem ián mharaith | ||
[ ;orthis; ;gún-os·hod; ;er; ;i;=án sír; ;en; ;ta=os·hod=em; ;i;=án maraith; ] | [ ;orthis; ;gún-os·hod; ;er; ;i;=án sír; ;en; ;ta=os·hod=em; ;i;=án maraith; ] | ||
| 分块注释 = ;;逐渐，渐渐;不再-依附;3SG;聚焦;某些 有生泛数.生灵;补足词;而=依附=回指;聚焦;某些 有生泛数.概念，观念; | | 分块注释 = ;;逐渐，渐渐;不再.附属型-依附;3SG;聚焦;某些 有生泛数.生灵;补足词;而=依附=回指;聚焦;某些 有生泛数.概念，观念; | ||
| 译文 = 渐渐地，它不再依附于某些生灵，而是依附于某些概念 | | 译文 = 渐渐地，它不再依附于某些生灵，而是依附于某些概念 | ||
}} | }} | ||
{{Gloss arv-sn | {{Gloss arv-sn | ||
| 原文 = Gynas·hod ié n-edhén, tas·hod ié vanse | | 原文 = Gynas·hod ié n-edhén, tas·hod ié vanse | ||
[ ;gún-os·hod; ;i;=é n-edhén; ;ta=os·hod; ;i;=é vanse; ] | [ ;gún-os·hod; ;i;=é n-edhén; ;ta=os·hod; ;i;=é vanse; ] | ||
| 分块注释 = ;;不再-依附;聚焦;有生泛数 浊化-行为;而=依附;聚焦;有生泛数 意图; | | 分块注释 = ;;不再.附属型-依附;聚焦;有生泛数 浊化-行为;而=依附;聚焦;有生泛数 意图; | ||
| 译文 = 不再依附于行为，而是依附于意图 | | 译文 = 不再依附于行为，而是依附于意图 | ||
}} | }} | ||
{{Gloss arv-sn | {{Gloss arv-sn | ||
| 原文 = Gynas·hod i sugórc hó n-ellós, tas·hod i pevíg é mabre. | | 原文 = Gynas·hod i sugórc hó n-ellós, tas·hod i pevíg é mabre. | ||
[ ;gún-os·hod; ;i; ;sugórc; ;hó n-ellós; ;ta=os·hod; ;i; ;pevíg; ;é mabre; ] | [ ;gún-os·hod; ;i; ;sugórc; ;hó n-ellós; ;ta=os·hod; ;i; ;pevíg; ;é mabre; ] | ||
| 分块注释 = ;;不再-依附;聚焦;形式;无生泛数 浊化-表现;而=依附;聚焦;活动，活跃;有生泛数 精神; | | 分块注释 = ;;不再.附属型-依附;聚焦;形式;无生泛数 浊化-表现;而=依附;聚焦;活动，活跃;有生泛数 精神; | ||
| 译文 = 不再依附于外在表现形式，而是依附于精神活动。 | | 译文 = 不再依附于外在表现形式，而是依附于精神活动。 | ||
}} | }} | ||
