Translations:流云记/5/ae-thsr：修订间差异
来自「荏苒之境」
无编辑摘要 |
无编辑摘要 |
||
| 第3行： | 第3行： | ||
|Al-leud é·falt a ñádhon·ethelt menelt. Ánner·mî renes, ich pner·msewin chothes thener e'tô, ameth·mîn we athedión-enen lathiw-re-thawad? | |Al-leud é·falt a ñádhon·ethelt menelt. Ánner·mî renes, ich pner·msewin chothes thener e'tô, ameth·mîn we athedión-enen lathiw-re-thawad? | ||
|而道别了天空的鸟儿啊。我该就此离开，还是去捧起你冰凉的身躯，就像回乡的旅人捧起同伴的遗物？你最后的心愿是什么？是将它埋进封雪岭的冰川，还是浇灌上克洛尔火山炽热的熔岩？为你实现心愿的我能离你现在的世界更近吗，还是依旧遥远得像沉默的影子一样？ | |而道别了天空的鸟儿啊。我该就此离开，还是去捧起你冰凉的身躯，就像回乡的旅人捧起同伴的遗物？你最后的心愿是什么？是将它埋进封雪岭的冰川，还是浇灌上克洛尔火山炽热的熔岩？为你实现心愿的我能离你现在的世界更近吗，还是依旧遥远得像沉默的影子一样？ | ||
|分块注释=al-le-ut;e·fa-lat-∅;a;na-∅-ca-a-ath-on·eth-the-lat-∅;me-ne-lat-∅;小化-转折;单数限定·云鸟.字典型;回指;惆怅=感音-完成=体-过去·顺流<三单.回指>道别.弱焦点;天空.及物格;冷漠=感音-预言=式-惯常·顺流<一单>离去.强焦点;就这样;还;预言=式-惯常·顺流<一单>捧起.强焦点;不可让渡.身躯.及物格单数;冰凉的;词头=你的;否定-条件=式-恒真·顺流<三单.有生>捧起.无焦点;旅人.及物格单数;故乡-返回的;遗物.及物格复数-属于-同伴.字典型; | |分块注释=al-le-ut;e·fa-lat-∅;a;na-∅-ca-a-ath-on·eth-the-lat-∅;me-ne-lat-∅;án-ne-er·mi-i;re-nes;i-hi-∅;pen-∅-er·me-∅-se-wi-in;ho-oth-thes;∅-the-ne-er;e-'-to-o;am-eth-∅·mi-i-in;we;ath-the-ti-o-on-en-en;la-ath-thi-iw-re-∅-tha-wa-at;小化-转折;单数限定·云鸟.字典型;回指;惆怅=感音-完成=体-过去·顺流<三单.回指>道别.弱焦点;天空.及物格;冷漠=感音-预言=式-惯常·顺流<一单>离去.强焦点;就这样;还;预言=式-惯常·顺流<一单>捧起.强焦点;不可让渡.身躯.及物格单数;冰凉的;词头=你的;否定-条件=式-恒真·顺流<三单.有生>捧起.无焦点;旅人.及物格单数;故乡-返回的;遗物.及物格复数-属于-同伴.字典型; | ||
|对齐=left | |对齐=left | ||
}} | }} | ||
