系统消息
来自「荏苒之境」
此处列出了MediaWiki命名空间下所有可用的系统消息。
如果想为MediaWiki的本地化贡献翻译，请访问MediaWiki本地化和translatewiki.net。
| 名称 | 默认消息文本 |
|---|---|
| 当前消息文本 | |
| tpt-priority-languages-force （留言） （翻译） | 翻译管理员已将此组的优先语言设置为$1。不允许翻译成其他语言。 |
| tpt-proposed-state-pages （留言） （翻译） | {{PLURAL:$1|此頁面|這些頁面}}已被編輯者建議翻譯。 |
| tpt-render-summary （留言） （翻译） | 更新以匹配源页面内容的新版本 |
| tpt-rev-discourage （留言） （翻译） | 不建议 |
| tpt-rev-discourage-tooltip （留言） （翻译） | 不要再进一步翻译此页。 |
| tpt-rev-encourage （留言） （翻译） | 恢复 |
| tpt-rev-encourage-tooltip （留言） （翻译） | 将此页面恢复正常翻译模式。 |
| tpt-rev-mark （留言） （翻译） | 标记进行翻译 |
| tpt-rev-mark-tooltip （留言） （翻译） | 标记该页面的最新版本为待翻译。 |
| tpt-rev-unmark （留言） （翻译） | 从翻译中删除 |
| tpt-rev-unmark-tooltip （留言） （翻译） | 从翻译中移除此页面。 |
| tpt-saveok （留言） （翻译） | 页面[[:$1]]已被标记将进行翻译，共有$2个{{PLURAL:$2|翻译单位}}。 现在可以<span class="plainlinks">[$3 翻译]</span>页面。 |
| tpt-saveok-first （留言） （翻译） | 您可以[[Special:PageMigration|导入这个页面的已有翻译]]（如果有的话）。 |
| tpt-section （留言） （翻译） | 翻译单元：$1 |
| tpt-section-deleted （留言） （翻译） | 翻译单元$1 |
| tpt-section-new （留言） （翻译） | 新翻译单元。名字：$1 |
| tpt-sections-deleted （留言） （翻译） | 已删除的翻译模块 |
| tpt-sections-oldnew （留言） （翻译） | 新的和现存的翻译单元 |
| tpt-sections-prioritylangs （留言） （翻译） | 优先语言 |
| tpt-sections-syntaxversion （留言） （翻译） | 语法版本 |
| tpt-sections-template （留言） （翻译） | 翻译页面模版 |
| tpt-select-no-prioritylangs-force （留言） （翻译） | 在未選擇任何優先語言的情況下，使用禁止翻譯成非優先語言功能會禁止翻譯成任何語言。 |
| tpt-select-prioritylangs （留言） （翻译） | 以逗号分隔的优先语言代码列表 |
| tpt-select-prioritylangs-force （留言） （翻译） | 不允许向优先语言以外的语言翻译 |
| tpt-select-prioritylangs-reason （留言） （翻译） | 原因： |
| tpt-showpage-intro （留言） （翻译） | 以下列出新建、现存及已删除的翻译单元。 在标记此版本进行翻译之前，请检查对翻译单元的改动是否最小，以避免给译者带来不必要的工作。 |
| tpt-submit （留言） （翻译） | 标记此版本进行翻译 |
| tpt-syntaxversion-label （留言） （翻译） | 为此页面使用新语法版本 |
| tpt-syntaxversion-text （留言） （翻译） | 本页面当前使用旧版本的可翻译页面源代码语法。新版本将用HTML标记包装未翻译的部分，以指示文本的正确语言。例如：$1。您可以使用新的标记语法$2来防止在不合适的地方进行任何类型的换行，例如在翻译元素的<code>title</code>属性时。不可能回到旧的语法版本。 |
| tpt-tab-translate （留言） （翻译） | 翻译 |
| tpt-tag-discouraged （留言） （翻译） | 不建议 |
| tpt-tag-no-transclusion-support （留言） （翻译） | 未支持嵌入 |
| tpt-tag-oldsyntax （留言） （翻译） | 旧的语法 |
| tpt-target-page （留言） （翻译） | 本页面无法手动更新。本页面是[[$1]]页面的翻译版，可以使用[$2 翻译工具]来更新该翻译。 |
| tpt-transclusion （留言） （翻译） | 模板嵌入 |
| tpt-transclusion-help （留言） （翻译） | 若啟用，其他頁面將此頁面作為模板嵌入時將改為嵌入所嵌入頁面對應語言的譯文版本（若譯文版本尚未存在，則嵌入來源語言）。例如，若您嘗試在德語頁面中嵌入此頁面，所嵌入頁面將改為「$1」。若所嵌入頁面也使用頁面翻譯功能，此方法則相當可行，但若為手動翻譯，則可能會失敗。若頁面自行處理譯文（例如為支援手動翻譯頁面，或使用使用者介面語言而非頁面語言），請停用此設定，否則頁面本身的 wikitext 在嵌入過程中將完全忽略。若頁面從未嵌入，此設定則無效。 |
| tpt-transclusion-label （留言） （翻译） | 为该页面启用翻译感知嵌入 |
| tpt-translate-hide-unchanged-units （留言） （翻译） | 隐藏未更改的译文单元 |
| tpt-translate-title （留言） （翻译） | 允许页面标题的翻译 |
| tpt-translation-intro （留言） （翻译） | 本页是页面[[$2]]的<span class="plainlinks">[$1 翻译版本]</span>，翻译工作已完成$3%。 |
| tpt-translation-intro-fuzzy （留言） （翻译） | 过时的翻译以此行所示格式标记。 |
| tpt-translation-restricted （留言） （翻译） | {{int:tpt-translation-restricted-no-reason}} {{int:tpt-translation-restricted-reason|$1}} |
| tpt-translation-restricted-no-priority-languages （留言） （翻译） | {{int:tpt-translation-restricted-no-priority-languages-no-reason}} {{int:tpt-translation-restricted-reason|$1}} |
| tpt-translation-restricted-no-priority-languages-no-reason （留言） （翻译） | 此訊息群組已設定為禁止翻譯成優先語言以外的語言（但是還沒有優先語言）。 |
| tpt-translation-restricted-no-reason （留言） （翻译） | 翻译管理员已阻止将此页面翻译成该语言。 |
| tpt-translation-restricted-reason （留言） （翻译） | 原因：$1 |
| tpt-translation-settings-ignore （留言） （翻译） | 内容不需翻译 |
| tpt-translation-settings-ignore-hint （留言） （翻译） | 此頁面不會列為社群翻譯。 |
| tpt-translation-settings-ignored-notice （留言） （翻译） | 編輯者指出此頁面<em>不應</em>標記為翻譯。 |
| tpt-translation-settings-page-title （留言） （翻译） | 翻译设置 |
