Translations:蓝地语/32/zh-cn

蓝地文字有一套单独的符号来用于表音，即在大普通时期流行于诺岛和希菲岛等地的表音字经修改转正的结果，被称为“音符”；而与之相对的语素文字系统被称为“意符”。在“音符”中又特有一组辅音音素符号来表示闭音节的最后辅音。在转写时，这些音符仍然转写为带有元音的形式。其对应关系如下：

[p]				[t]		[k]
be				de		ge
				[tʰ]		[kʰ]
				te		ke
[m]				[n]
me				ne
				[l]
				le
	[f]	[θ]			[ʃ]		[h]
	fe	the			shi		he
			[z]
			zi

当音译外来语时，可以看到以下的例子：

原词	原词来源	原词的发音	标准蓝地语转写	发音	含义
Bhidac	佩达科语	[bʰi'daqʰ]	Bedāke	[pɛ33tɐkʰ55]	n.佩达科（国家）
sigelas	利特嘉尔语	['sigəlæs]	zīgelàezi	[sɪ55kɛ33læs52]	n.鬼目鸟

有时在拟声词或者语气词中也会出现词尾元音失落现象，例如：

标准蓝地语转写	发音	含义
tònetòne	[tʰɔn52 tʰɔn52]	n.咚咚声
lan	[lɐn33]	int.啦（句尾语气词）

需要注意的是在标准蓝地语中，倾向于将外来语的尾辅音也加上元音，同时在拟声词或语气词中去除尾辅音。例如，一个操标准蓝地语的人会把以上的外来语的两个例子读作[pɛ³³tɐ⁵⁵kʰə²²]（注意此处出现了元音央化）和[sɪ⁵⁵kɛ³³lɐ⁵²sɪ²²]，把拟声语气词的两个例子读作[tʰɔ⁵² tʰɔ⁵²]和[lɐ³³]，这是因为标准蓝地语并无闭音节，人们很难习惯闭音节的读法。而在某些方言中（例如希菲方言）闭音节丰富，那里的人反而会倾向于保留这些闭音节。