泽概散歌/pgqs-shoh：修订间差异
来自「荏苒之境」
无编辑摘要 |
无编辑摘要 |
||
| （未显示同一用户的23个中间版本） | |||
| 第1行： | 第1行： | ||
<languages/> | <languages/> | ||
Zāugāe-moh Màuzjōh ti shōhnagohtābaza màuzjōh. | Zāugāe-moh Màuzjōh<ref>https://shohna.fandom.com/zh/wiki/%E6%B3%BD%E6%A6%82%E6%95%A3%E6%AD%8C#cite_note-1</ref> ti shōhnagohtābaza màuzjōh. | ||
==Kēfje== | ==Kēfje== | ||
{{Gloss pgqs-shoh | {{Gloss pgqs-shoh | ||
| | | ; | ||
|Zāugāe-moh Màuzjōh | | Zāugāe-moh; ;Màuzjōh | ||
|泽概散歌 | | 泽概散歌 | ||
| | | Zāugāe-moh;Màuzjōh;泽概，纹连（地名）-GEN;散歌（文学体裁） | ||
| 对齐 = center | |||
}} | }} | ||
{{Gloss pgqs-shoh | |||
| ;;;;;;; | |||
| Nù; ;nàe; ;thjēha; ;gò; ;thù; ;fa; ;baehju; ;za | |||
| 为什么人们在剑对箭尖地杀戮 | |||
| Nù;nàe;thjēha;gò;thù;fa;baehju;za;为何;人们;杀戮;状语从句⟩;剑;对着;箭头;⟨ | |||
| 对齐 = center | |||
}} | |||
{{Gloss pgqs-shoh | |||
| ;;;;;;; | |||
| Nù; ;nàe; ;ma; ;tozù; ;naetjòh-fede; ;dē; ;goh; ;nae | |||
| 为什么人们不一同坐船观赏太阳 | |||
| Nù;nàe;ma;tozù;naetjòh-fede;dē;goh;nae;为何;人们;NEG⟩;在一起做;坐-观赏;太阳;⟨NEG;船.LOC | |||
| 对齐 = center | |||
}} | |||
{{Gloss pgqs-shoh | |||
| ;;;; | |||
| Djā; ;dùlì-za; ;hjegēhi; ;tāuka-moh; ;tae | |||
| 我把银剑刺进少女的胸膛 | |||
|Djā;dùlì-za;hjegēhi;tāuka-moh;tae;1SG;魔法剑-INS;刺穿，刺入;少女-GEN;胸膛 | |||
| 对齐 = center | |||
}} | |||
{{Gloss pgqs-shoh | |||
| ;;;; | |||
| Zona; ;lulī; ;nòh; ;zjefā-moh; ;nenāe | |||
| 那里本应该接住爱人的怀抱 | |||
| Zona;lulī;nòh;zjefā-moh;nenāe;（前文）那个地方;本来应该是地;接触，接受;爱人-GEN;怀抱 | |||
| 对齐 = center | |||
}} | |||
{{Gloss pgqs-shoh | |||
| ;;;;;; | |||
| Ta; ;hōh; ;zjōtjo; ;, ; ;kùmāgoh; ;fe; ;delì-hi | |||
| 血涌，从身后迸出，晶莹的眼睛暗了 | |||
| Ta;hōh;zjōtjo;, ;kùmāgoh;fe;delì-hi;血液;涌出;后面.LOC;，;晶莹的;眼睛;暗-TRA | |||
| 对齐 = center | |||
}} | |||
{{Gloss pgqs-shoh | |||
| ;;;;; | |||
| Nōnjā; ;gò; ;kjō; ;hokā-moh; ;hjàmō; ;za; ;luka | |||
| 从甲板倒向桅杆的根 | |||
| Nōnjā;gò;kjō;hokā-moh;hjàmō;za;luka;倒下;状语从句⟩;向着;桅杆-GEN;根部;⟨;甲板.LOC | |||
| 对齐 = center | |||
}} | |||
{{Gloss pgqs-shoh | |||
| ;;;;;; | |||
| De; ;dōhhe; ;zā; ;, ; ;bàe; ;kja; ;djāe | |||
| 两根辫子，和我一样 | |||
| De;dōhhe;zā;, ;bàe;kja;djāe;拥有;辫子;双;，;动词回指标记;与……相同(CL[与前述相同之物]);1SG.GEN(-∅.LOC) | |||
| 对齐 = center | |||
}} | |||
{{Gloss pgqs-shoh | |||
| ;;;; | |||
| Hi; ;fjù; ;gàehe; ;zàebae; ;na | |||
| 但她的，在地上停止了蛇行 | |||
| Hi;fjù;gàehe;zàebae;na;但是;3SG.F.GEN;停止;蛇行;地面.LOC | |||
| 对齐 = center | |||
}} | |||
{{Gloss pgqs-shoh | |||
| ;;;;;; | |||
| Shju; ;shūno; ;,; ;boh; ;thē; ;ke; ;màu | |||
| 瞬时轮转，空气都是皱的 | |||
| Shju;shūno;, ;boh;thē;ke;màu;瞬间地;旋绕，纠缠，轮回，（自然而然地、发自自身地产生）变化;，;竟然;空气;处于…（环境，情况，时间段）的;皱纹 | |||
| 对齐 = center | |||
}} | |||
{{Gloss pgqs-shoh | |||
| ;;;;; | |||
| Djā; ;gjèli; ;mjù; ;to; ;dū; ;gō-djōh | |||
| 我舞着阳光登上二层台 | |||
| Djā;gjèli;mjù;to;dū;gō-djōh;1SG;挥舞;阳光;并且;登;楼层-二 | |||
| 对齐 = center | |||
}} | |||
{{Gloss pgqs-shoh | |||
| ;;;; | |||
| Fjù; ;djola; ;kate; ;naegō-moh; ;zjō | |||
| 她的丈夫藏在船楼后面 | |||
| Fjù;djola;kate;naegō-moh;zjō;3SG.F.GEN;丈夫;藏;船楼-GEN;后.LOC | |||
| 对齐 = center | |||
}} | |||
{{Gloss pgqs-shoh | |||
| ;;;;; | |||
| Fòh; ;līna; ;thītjā; ;fù; ;nōhzjō; ;hitoh | |||
| 他要完成他最后的复仇 | |||
| Fòh;līna;thītjā;fù;nōhzjō;hitoh;3SG.M;需要;完成;3SG.M.GEN;最终的;复仇 | |||
| 对齐 = center | |||
}} | |||
{{Gloss pgqs-shoh | |||
| ;;;;;;;; | |||
| Fòh; ;bàe; ;zoh; ;bā; ;lākī; ;,; ;djā; ;bàe; ;bjeho | |||
| 他为了自己和爱人，我也为了这些 | |||
| Fòh;bàe;zoh;bā;lākī;, ;djā;bàe;bjeho;3SG.M;为了…做;自己;和;爱人;，;1SG;为了…做;同样的事情 | |||
| 对齐 = center | |||
}} | |||
{{Gloss pgqs-shoh | |||
在这里，但我们回家了 | | ;;;;;; | ||
| Kàu; ;djāe; ;la; ;,; ;nèlje; ;fù; ;mjàehoh | |||
| 斩断我的脖颈，割穿他的皮肤 | |||
| Kàu;djāe;la;, ;nèlje;fù;mjàehoh;斩断;1SG.GEN;脖颈;，;割穿;3SG.M.GEN;皮肤 | |||
| 对齐 = center | |||
}} | |||
{{Gloss pgqs-shoh | |||
| ;;;;;; | |||
| Bae; ;kefì; ;fēmjehje-zā; ;fàetoh; ;bā; ;nòh | |||
| 两簇鲜红在湛蓝与明黄中升腾 | |||
| Bae;kefì;fēmjehje-zā;fàetoh;bā;nòh;动词后指标记;血红;升腾-二;湛蓝;和;明黄 | |||
| 对齐 = center | |||
}} | |||
{{Gloss pgqs-shoh | |||
| ;;;; | |||
| Djāna-moh; ;,; ;hi; ;ledjā; ;thànahi-màu | |||
| 在这里，但我们回家了 | |||
| Djāna-moh;, ;hi;ledjā;thànahi-màu;这里-GEN;，;但;1PL;回家-PRF | |||
| 对齐 = center | |||
}} | |||
[[分类:语料]] | [[分类:语料]] | ||
[[分类:泛系与四星]] | [[分类:泛系与四星]] | ||
[[分类:cathine]] | [[分类:cathine]] | ||
